Bonjour. Les amis.
Il y a des personnes qui griffonnent leur pensée.
Parfois sur leur peau.
Parfois sur leurs vêtements.
Parfois sur le mur de leur appartement loué.
Moi j'ai l'habitude..
de les écrire dans ce journal intime.
Ce journal. Un cadeau de mon meilleur ami Kartik.
Kartik et moi. On est amis depuis l'enfance.
On a même partagé nos dessous.
Au fait, Kartik a emprunté de l'argent de Sumi..
..qu'il n'a jamais remboursé.
Sumi était la seule à être comme ça..
..l'assistante sociale de notre groupe.
On faisait des folies avec la moitié de son salaire..
..qu'elle avait gagné dans un call-center.
Et elle. C'est Malini. La copine idiote de Kartik.
Elle.. c'est ma copine.
Et vous savez tous son nom ?
Exact. Aditi.
On est amoureux. Mais on n'en est pas sûr.
Elle c'est Dia, lrshad, Ranjit, et lui c'est mon frère Rashid.
Ce sont quelques moments merveilleux.
Ces moments-là et cette amitié, c'est toute ma vie.
Ce journal intime vous racontera tout.
Ah, oui.. là.. c'est moi.
Depuis l'enfance, j'adore divertir les gens.
Comme tout le monde, j'ai mon propre rêve.
Et j'ai voulu vivre mon rêve.
Chaque seconde de ma vie.
Chaque seconde..jusqu'à ma mort.
Le voyage de mon rêve a commencé là..
..où de nombreuses personnes commencent leur journée.
A la gare de Victoria Terminus.
Oui. Mec.
Mais où es-tu ?
A Bombay.
Quoi ! Tu es fou ?
Tu n'es parti que depuis vendredi !
Ils m'ont chassé.
Cool. Mec. Où es-tu ?
Hé !
Allo ! Allo !
Mec ! Bharat !
Je serai là dans quelques minutes.
Ok.
Mec !
Comment vas-tu ? -Très bien.
Tu ne changeras donc jamais. -Quoi ?
Rien du tout quoi !
Un jour tu auras des gros ennuis.
On verra ça.
Pourquoi tu as l'air si déprimé ?
Tu m'engueules ? Mes parents là-bas et toi ..ici.
Pourquoi es-tu si sérieux ?
Juste parce que ton père t'a dit quelque chose ?
Quelque chose ? Pas quelque chose. Beaucoup.
Toujours la même rengaine. L'université, les études et l'assistance.
Parfois, je ne comprends pas pourquoi j'ai pris science.
Cool. Mec.
Nous, les mais, avons toujours pensé la même chose.
Oui, mon bébé. Où es-tu ?
J'arrive dans 15 minutes.
Voilà. ok ?
15 minutes veut dire 15 minutes !
Ok. A tantôt.
Tu viens au café ?
On va voir Malini ?
Vas-y.
C'est possible de me photocopier tes cours de physique nucléaire ?
Je ne suis plus allé à l'unif depuis 15 jours.
Tu ne me comprends jamais.
Très bien. Promets-moi un verre.
Kartik. Sois sérieux. Tu peux être sérieux de temps en temps ?
Promets-moi ? -Très bien.
Tout est photocopié. Tu n'a qu'à les prendre.
Tu es trop fort, mec.
Merci. -Oui.
Salut Bharat.
Salut. -Où es-tu ?
Je fais du shopping.
Je me demandais si tu achèterais un cadeau pour mon anniversaire.
Ce serait gentil.
J'allais t'acheté quelque chose en noir.
Tu le savais n'est-ce pas ? Le noir te va si bien.
Pas de noir. Quoi qu'il en soit, où es-tu ? -A l'appartement.
Ecoute. Le magasin N.C.B. vend vraiment de bonnes chaussures.
Je me demandais si on pourrait aller voir une pièce de théâtre.
Oh Mon Dieu ! Un jour tu deviendras dramatique avec toutes ces pièces.
Je ne comprends pas cette obsession pour le théâtre.
Arrête. Ne recommence pas.
Bonjour. Bharat. C'est toujours toi qui commence.
Très bien. On va voir un film ?
Bharat ? Mes cousins sont ici.
Je suis désolé. J'avais oublié.
Quoi qu'il en soit. Bébé. Allez. Souris.
Demain je viendrai. Je te le promets.
Oui. Mon bébé. J'ai compris.
Ecoute. Je dois y aller. Ok ? Au revoir.
Pourquoi on ne va pas à l'Enigma tous les deux ? Juste toi et moi.
Tout le monde viendra. Oublie les autres. - Salut.
-Salut. -Salut.
J'espère que je ne vous déranges pas.
Si et ôte ta tronche de ma vue.
Arrête. Je ne suis pas si laid que ça.
Si tu n'avais pas été son amie..
..je t'aurai déjà dragué.
Dans tes rêves ! -Mais je rêve de toi !
Fais quelque chose. Fais quelque chose de ton ami.
Son humour est comme lui.
Arrête Malini. Lui ? Il vit dans un autre monde.
Pas vrai héros ?
Quoi ? Kartik as-tu ?
Non mon bébé. Ce sont des mensonges.
Chérie ! Fais-moi confiance. Il dit n'importe quoi pour t'impressionner.
Ok. Arrête. Je rigolais.
Simmi a appelé. Elle remet un bonjour.
Et elle embrasse Malini.
Comme ça. Je te l'interdis !
Jaloux !
Bonjour Ranjit. Comment vas-tu ? Quoi de neuf ?
Je vais bien. Quoi de neuf ? Ma douce.
Rien. C'est samedi soir aujourd'hui.
Tu ne sors pas avec de belles filles ?
Au fait. Ici c'est dimanche matin.
Quoi qu'il en soit. Je m'amuserai dès mon retour en Inde.
Tu reviens quand en Inde ?
Bientôt. Très bientôt.
Chérie, je meurs d'envie pour te voir.
Tu es impatient. Sois un peu patient.
Après 21 ans, j'ai enfin une chose gratuit.
Farçeur !
Tu sais ? J'ai eu tellement d'occasions d'aller voir des pièces célèbres.
Et alors ? -Quoi encore ?
Mon amie Aditi. Elle déteste le théâtre.
Je ne comprends pas le rapport entre Aditi et toi.
Je l'aime.
Mais quand elle se comporte comme ma maman, je ne le supporte pas.
Ne t'inquiète pas. On est venu voir la pièce.
Pourquoi tu n'enmènes pas Malini ?
Malini ? Tu es fou ?
La pièce est à 8 h.
Elle regarde sûrement..
.. la nouvelle saison de "Sex And The City."
Malini est un vrai spécimen.
Allez, mec.
Bharat ?
Docteur Vandana.
Bonjour ! Ca fait longtemps ! Où étiez-vous ?
Toujours ici. Ca fait du bien de vous revoir.
Ici. Vous ne m'avez pas vu ?
Je suis venue regarder la pièce.
L'acteur prinicipal est mon ami et mon patient.
J'adore le théâtre. -Bien.
Et ta maman ?
Maman va très bien. Tu lui manques.
Elle aussi me manque. Mais.. c'est la vie.
J'ai de plus en plus de patients.
C'est vrai ! Lui c'est mon ami Kartik.
Kartik, elle c'est le docteur Vandana.
Salut. -Salut.
Viens-me voir un jour.
A l'hôpital ? Sans façon.
Vous savez que j'ai peur des hôpitaux.
Tu avais peur des injections.
Encore maintenant ? - Et comment !
Arrêtez d'en parler ou je m'évanouis.
Tu es toujours le même.
La pièce va commencer. -Oui.
Ok. Les gars amusez-vous. Salut. -Au revoir.
Je ferai n'importe quoi pour Simran !
C'est ma femme. Compris ?
Je vois que vous avez des corps différents.
Je masse mon corps avec l'huile d'olive.
Mais toi que peux-tu faire pour moi ?
Chérie, vous pouvez prendre mon couteau ? - Ton Couteau.
Je t'enmènerai chez Weight Watcher's.
Je vous donnerai du jus de noix de coco.
Jus de fruit. -Jus de fruit ? Jus de pomme.
Hé, vous ! Continuez !
Elle vient voir un film avec moi.
- Un film ? Je peux faire n'importe quoi pour Simran.
Continuez tous les deux !
Je vous porterai en Suisse.
J'en ai marre de lui. Mais je viendrai sûrement avec vous.
Je peux faire n'importe quoi pour Simran.
Elle est ma femme ! Compris ?
On va faire une compétition de body-building.
Waow !
Avance. Il est tard. On va râter la pièce.
C'est grand-père ! -Hé ! Hé !
Après vous, monsieur. Non. Après vous.
Non. D'abord vous.
Quel est votre problème ? Pourquoi vous ne montez pas ?
Quel est votre problème ? Pourquoi vous ne descendez pas ?
Vous m'imitez !
Relax. Oncle. Ne vous fâchez pas. Relax.
Qui êtes-vous les mecs ? Comment êtes-vous rentrés ?
La sécurité ne vous a-t-elle pas arrêté ? Sécurité ! Sécurité !
Pourquoi appelez-vous la sécurité, oncle ?
Il ne nous jettera pas.
Pourquoi ? Etes vous des fils de la sécurité..
..qu'elle ne vous jettera pas ?
Pas leur fils. Cette pièce est à nous.
A qui ?
Kartik, tu es fou ? - Que dit-il ?
Cette pièce est à vous ?
Que dites-vous ?
Félicitations ! Félicitations !
Comique ! Cette pièce est comique !
Je dirai de bonnes critiques au journal télévisé.
C'était très comique.
Monsieur, vous vous êtes amusés. Ce n'était pas une pièce ordinaire.
Vous savez qu'un auteur célèbre a écrit cette pièce ?
Qui est l'auteur ?
Monsieur Bharat.
-Quoi ? Shakespeare..
..était son grand-père.
William Shakespeare.
Ah oui !
Et l'auteur célèbre Mirza Galib. -Ah oui !
Il a été élevé par lui. -Waow ! -Il les surpassera.
Waow ! Comment je n'ai pas pu voir un auteur si célèbre ?
Non. Monsieur. Je suis fier que vous me trouvez bon.
Faites une chose. Tenez ma carte.
Donnez-moi la vôtre aussi.
J'ai compris. Je demande à votre secrétaire.
Donnez-moi sa carte.
Monsieur. Toutes les cartes ont été distribuées.
Les audiences m'ont pris toutes les cartes.
Faites une chose. Prenez mon numéro.
-Ok. -Bharat ! Bharat !
Auteur ! Où es-tu ?
Devine une chose !
Quoi ?
Tu ne le croiras jamais, mec !
Tu as perdu ta virginité ?
Arrête. Tu sais que je ne suis plus vierge. -Oui. C'est vrai.
Oublie tout. Regarde.
-Qu'est-ce que c'est ? Un chèque de 30.000. Nous avons réussi.
30.000 roupies ?
Mec ? Tu as commencer à dealer ?
Tu es fou mec ?
C'est l'oncle que nous avons rencontré l'autre soir qui nous l'a donné.
L'oncle ? Quel oncle ?
Je vois ! Celui-là !
Oui. L'oncle-là.
Il veut qu'on lui organise une pièce.
Tu es fou, Kartik ? Comment pouvons-nous organiser une pièce ?
Tu te sens bien ?
Mec ! Je suis sérieux.
Il m'a appelé ce matin.
Mon patron est très content de vous.
Il veut faire une pièce avec vous.
Waow ! Monsieur ! Waow !
Vous comprenez ? Je dois en parler à mon patron.
Très bien. -Bonjour monsieur.
Parlez-en à votre patron. Venez me voir.
Votre chèque est prêt.
Nous ne ferons aucune pièce. Ce n'est pas aussi facile.
Tu t'y connais en théâtre ?
C'est pour ça que tu as accepté le chèque ?
-Mais. On a besoin d'un script.
On a besoin d'acteurs. Ce n'est pas aussi facile.
Script ! Script ! Il y en a tant de scripts !
Même toi, tu en as.
J'ai pensé que ce serait amusant.
Ce pauvre homme ..
..il pense que nous sommes un groupe de théâtre reconnu.
Mirza Galib ! Shakespeare !
C'est un mensonge. Une plaisanterie !
Allez mec !
Nous attendions ceci depuis si longtemps.
Je ne te dis pas de le faire à plein temps. Mais à temps partiel.
Nous nous amuserons ! Tu comprends ?
Et tu pourrais améliorer la pièce.
Nous pouvons le faire.
Et si il découvre la vérité ? Dis-moi.
De quoi ? Il ne saura jamais que la pièce n'était pas à nous.
Ah oui !
Allez. Il sera emballé quand il verra notre pièce.
Tu sais..
Une fois que tu écris le script et tu le joue..
..tu surpasseras n'importe qui.
Je le sais.
Si je le fais ? Qui ira à l'université ?
Et les examens ?
Pourquoi tu mélange tout ? Université et théâtre ? - Tu..
D'abord on organisera la pièce. Et après on fera les examens.
On réussira les examens..
Bien. On réussira les examens.
On ne peut pas monter cette pièce rien qu'à nous deux.
Tu as apporté ce chèque.
On ne monte pas une pièce rien qu'avec de l'argent. -Allez mon ami.
On a besoin d'acteurs aussi.
Non ! N'y pense même pas. Ok ?
Êtes-vous fou ? Je ne sais pas jouer la comédie.
J'ai peur !
Ecoutez les gars ! Je suis pétrifiée sur scène.
Je n'ai jamais joué avant.
Juste, faire semblant d'être malade pour avoir congé au bureau.
Allez mon amour. Les acteurs naissent comme ça. On ne peut pas le devenir. - Oui.
Ok. Cool !
Nous ferons une audition.
Je suis sûr que beaucoup de gens veulent devenir acteur.
Ils ont besoin juste d'une pause.
J'ai quelques amis. -Oui.
Je vais leur demander. -Très bien.
"Fou"
Taxi !
Bandra !
Allez ! Vite !
"Je suis fou"
Monsieur ?
Vous étes un fan de Rajnikant !
Vous pouvez l'imiter ?
Quand ?
Ne faites pas ça. Pour l'amour de Dieu. Laissez-moi.
Toutes les fois que je me rappelle notre première rencontre..
..quand je vous ai vu pour la première fois.
Je vous ai dit. Pour l'amour de Dieu. Laissez-moi !
Pour l'amour de Dieu.
Enlever votre uniforme ! Devenez l'esclave du chef Balwant!
Bande de batârds !
C'était bien, Bharat ?
Oui. Doucement. Doucement.
Hé !
Hé Ria ! Un homme du peuple souffre beaucoup.
Quoi ? Vous ne m'aimez pas ? Je vous aime vraiment.
Un homme du peuple pense avec son cerveau. Moi, je pense avec mon coeur.
Quoi ? Vous ne m'aimez pas ?
Ria ! Je vous aime !
Excusez-moi. -Oui.
Les auditions continuent-elles ici ?
Êtes-vous venue pour l'audition ?
Oui, naturellement.
Avez-vous une formation ?
Oui. A l'école, j'ai joué dans "Cendrillon".
Ok. Compris. -Elle est belle.
Tais-toi !
Donne-lui la scène. -Tenez.
Change la scène.
J'en ai marre d'entendre les mêmes phrases.
Les acteurs me rendent fou.
Ok, Vous faites celui-ci. -Oui. Cool !
Merci.
Mais il n'y a que deux phrases.
Oui, je sais. Je jouerai le garçon.
Vous diriez les phrases de Ria.
Vous pouvez vous préparer. Allez. Allons-y.
Vous vous comportez très bizarrement ces derniers jours ?
Je me demande si un jour on se connaîtra vraiment.
Ca fait une semaine, nous nous parlons plus.
Mais Karan, je voulais juste m'assurer..
.. avant de faire le prochain pas.
Etes-vous sure que vous voulez le faire ?
Naturellement. Pourquoi doutez-vous ?
Je ne doute pas de vous. J'ai peur. C'est tout.
..que je ne l'aurais pas.
J'ai rencontré Rahul avant-hier.
Il m'a tout dit au sujet de l'affaire de musique.
Vous savez,Karan ? Assez !
Vous avez plus confiance en Rahul qu'en moi.
Vous n'avez juste aucune confiance dans notre relation.
Fantastique, homme !
C'était superbe !
Que dire ?
Nous vous engageons.
C'est cool. J'ai vu de l'intensité dans votre manière de jouer.
Merci beaucoup.
Je pense que vous devriez jouer le rôle de Ria.
Oui. Nous sommes tous d'accord.
Vous êtes tous ? Merci. C'est bien d'entendre ça.
Bonjour. Les mecs. Bonjour,
Bharat,on peut parler ? -Oui.
Pourquoi tu ne m'as rien dit au sujet de la pièce?
Tu oublies toujours que je suis ton amie.
S.t.p. Ne te fâches pas.
Tout s'est passé si vite. Je n'ai pas eu le temps.
Je pensais que tu étais occupée.
Occupée ? Tu sais que j'ai toujours le temps pour toi, Bharat.
Ne rentrons pas dans les détails.
Non. Ecoute-moi.
Pourquoi vous faire toujours entrer dans une telle substance,
Quand est-ce que nous avons décidé que nous ne devons pas faire tout ceci ?
Nous avons décidé ? Nous ! Je n'ai rien décidé.
Tu as décidé !
Et il se pourrait que j'ai juste une autre façon de penser.
Bharat,tu pense quoi ? Je ne te veux pas du bien ?
Non. Chérie. Je le sais bien.
Mais,tu devrais me comprendre. Allez.
Tu sais quoi ?
Tu sais ? Le problème avec toi,Bharat ?
Le problème c'est que tu sais bien que je t'aime trop.
Et c'est pourquoi tu crois les choses comme accordées.
Pourquoi tu penses cela ?
A cause du théâtre ?
Encore une situation difficile une semaine avant les examens.
Je sais ce que tu veux dire. Je te comprends.
Mais toi aussi. Essaie de me comprendre.
C'est ce que je fais depuis quelques jours.
Très bien. Fais ton théâtre. Joue ton drame.
Tu sais que nous serions pas beaucoup ensemble.
Je ne sais pas quoi dire.
Quoi qu'il en soit. Que veux-tu faire ?
Je dois rentrer et travailler sur la présentation.
Je serai très occupé.
Quand tu seras libre tu m'appelleras ?
Je ne sais pas. Fais-moi un sms pour voir si je suis libre.
O.k. Au revoir ! Au revoir !
Je t'aime.
Salut.
Il a dû y avoir une panne de courant.
L'électricité et les filles, toutes les deux ne sont pas dignes de confiance,
Ca y est. Il recommence.
Ma copine m'a disputé. -Tu le mérites.
Calme. Ne parle pas de trop.
Si elle m'entendrait, elle me tuerait.
Les gars, vous êtes répugnants. Juste comme ces moustiques.
Et vous, les filles. Vous êtes si vertueuses.
Tais-toi ! O.k. !
Hé ! Et l'électricité ?
Que diriez-vous de la permission ?
Le travail continue.
Nous avons besoin d'un type pour s'occuper des lumières.
Mais nous n'avons personne.
Nous ferons une audition. A qui ? L'audition ?
Aux techniciens de lumières.
Hé ! J'en connais un. Il habite dans ma rue.
Il fait les éclairages aux mariages. Je lui demande ?
Oui. Vas-y. -O.k.
Arrêtez les mecs.
L'éclairage doit-elle être faite pour un homme de cirque ?
Kartik, nous devons choisir les conceptions et des couleurs légères.
Nous avons juste besoin d'un type pour manipuler tout.
Il devrait savoir quand éteindre..
..ou l'allumer.
Exactement.
Bharat ! Kartik ! Malini ! Regardez, qui est ici !
Le meilleur technicien dans le monde ! lrshad.
Bonjour ! Bonjour !
Bonjour ! Bonjour ! Bonjour !
Je lui ai tout expliqué.
Ne vous inquiétez pas. O.k. ?
Je vous ai déjà vu quelque part.
Oui. C'est possible.
J'ai fait tout l'éclairage dans ce secteur.
Non. Je vous ai vu quelque part d'autre.
Où ?
Faites-vous autre chose ?
Non. je ne fais pas autre chose.
Il ne voulait pas dire cela.
Il voulait savoir si vous avez déjà fait l'éclairage pour des théâtres ?
Je réaliserai le travail.
Correct ! Correct ! Correct !
Chaque année à Diwali, il fait l'éclairage de notre bureau.
C'est le meilleur ! Il est trop bon ! C'est moi qui vous le dis !
Je t'ai vu dans la ruelle.
Vous ne ressemblez pas à un technicien.
Comment pouvez vous dire ce l ne font pas ressembler à un lightman ?
Êtes-vous devenu fou ?
Désolé. Vous me dites de travailler avec lui.
Alors là ! Il va y avoir un grave problème.
Non. lrshad non. Aucun problème. Venez avec moi.
Il est de la pègre ?
Nous ne travaillerons pas avec lui. Oublie-le.
Êtes-vous fou ? C'est le meilleur.
Et vous ne le gardez pas.
Avez-vous vu son visage ? Il ressemble à un voleur.
Calmez-vous, lrshad. Vous l'avez fâché.
Si il ne se fâche pas, alors que fera-t-il ?
C'est d'homme étrange. Il ne dit que des âneries.
Il ressemble à un fraudeur.
Non. C'est mon ami.
Ecoutez- moi. Etes-vous intéressé ?
Aucun intérêt. Il n'y a que l'argent qui m'intéresse.
Vous ne trouverez pas Thomas Edison.
Il prendra l'argent et se sauvera. Comment lui faire confiance ?
Vous devriez leur dire de se taire.
Ce sera fait.Vous faites bien votre travail. S.v.p.
C'est ce que vous dites. Dites-lui "désolé". Allez.
Vous ne vous inquiétez pas. Désolé ? Dire désolé,
Irshad, désolé. J'ai fait une erreur.
Ca va. -Cool. Je commence quand ?
D'une part notre le pays progresse.
Si on se tait maintenant. Ca n'aurait servi à rien.
Au diable.
Nous ferons sûrement la révolution. S.v.p. Essayez de comprendre.
Oui, c'est exact, Prends ceci. Pourquoi ce script ?
Vive la révolution !
Bharat, quel est le nom de notre groupe ?
Oui ! Oui !
Oui !
Je n'y ai pas encore pensé.
Le nom du groupe.
Too Good . Too Good.
Non.
Shatranj ke Khiladi.
C'est un nom ça ?
Culture jointive.
Non. Je te dis.
Le nom...
Que peut être le nom ?
Vous avez du Pani Puri ? ( casse-croûte ). Pani Puri.
Non.
Le nom..
Compagnie de 440 volts. Compagnie de 440 volts.
440 ? J'ai seulement 420. Le voulez-vous ?
Donnez-moi une feuille de bétel.
Le nom..
Mon autobus ! Arrêtez !
Aapka Guroor.
Nous devons penser à un nom.
Que faire ?
Le nom ne tombera pas du ciel ( Aasma ).
C'est vrai.
Qu'as-tu dit ?
Pourquoi es-tu si sérieux ? Je plaisantais.
Nous penserons à autre chose. Allez.
Répète. Qu'as-tu dit ?
Le nom ne tombera pas du ciel.
Il a raison ! Aasma.
Aasma ! Aasma !
Oui. Aasma !
Aasma !
Oui. Aasma !
Oui. Le ciel c'est la limite.
La vie continue. Fais une pause et arrête-toi un peu.
La vie te dit et t'explique.
La vie continue. Fais une pause et arrête-toi un peu.
La vie dit et t'explique..
Chaque moment.
Chaque moment. Elle te dit.
Allez, se réveille-toi!
Touche le ciel.
Nous pavons notre propre chemin, partout où nous allons.
Chaque joie tombe à nos pieds.
Nous pavons notre propre chemin, partout où nous allons.
Chaque joie tombe à nos pieds.
Nous tissons de nouveaux rêves.
Une nouvelle aube, nouveau crépuscule, des nouvelles couleurs,
Nous devons construire notre château sur les marées.
Viens avec moi.
Touche le ciel.
Touche le ciel
Touche le ciel.
Nous croiserons des chemins inconnus.
Nous donnerons naissance à un nouvel espoir.
Nous croiserons des chemins inconnus.
Nous donnerons naissance à un nouvel espoir.
Cette hantise et l'envie devrait ne jamais s'affaiblir.
N'abandonne pas n'importe quand.
Notre folie est différente. Viens avec moi.
Touche le ciel.
Parfait !
Tout est prêt ?
Kartik, tout est prêt ? -Oui,mec. J'espère.
Irshad, vous vous rappelez des lumières ?
Bharat. Tout est en ordre.
Ca va commencer.
Détendez-vous. Ok. Relax.
La salle est pleine. Oui !
Oui !
C'est notre chance. Notre moment est venu.
Laisse passer. Fait. Oui.
Nous mettrons tout notre sang et sueur dans cette pièce.
Certainement.
Courage !
Pour Aasma. Oui !
D'une part, notre pays prospère.
D'une part,les pauvres meurent.
Hier, Shyamlal est mort. Aujourd'hui, Ramlal.
Si nous gardons silence alors honte sur notre courage et liberté.
Nous devrons élever nos voix.
Il y aura une révolution. Répètez après moi.
Vive la révolution !
Première pièce de "Aasma" Waow !
Pour te dire la vérité, c'était effrayant derrière le rideau.
Je me rappelle toujours combien on riait..
..avant chaque pièce.
Je n'ai jamais imaginé que tant de personnes..
..viendraient voir notre pièce.
Et ils l'ont adorée.
On a dansé toute la nuit.
On a tellement bu ..
..qu'on ne sait pas où et quand on s'est endormi.
Les mecs !
Oh Mon Dieu ! Ils dorment.
Les gars, réveillez-vous ! Levez-vous !
Les gars ? Devinez ! Vous n'allez pas le croire !
Je n'y vois rien !
Levez-vous ! -Que veut-elle si tôt.
Comment es-tu entrée ? Sans frapper.
Tais-toi. Vous êtes chez moi.
Réveillez-vous et regardez ceci.
Qu'est-ce que c'est ? -On est connu dans toute la ville.
On est célèbre ! On est célèbre !
Oh Mon Dieu ! Je n'y crois pas !
Tout ça pour une seule scéance.
On a sûrement fait quelque chose.
Pas beaucoup,les mecs ! On a créé une agitation.
Tais-toi ! Tu parles tout le temps de la même chose !
Combien d'ânneries !
Sérieusement, si on a réussi avec une pièce. On peut en faire plein.
Ecoute. Je suis d'accord.
Exactement. Et on est bien payé. C'est cool !
Mais a-t-on un futur dans le théâtre?
Déjà tu penses au futur. Ne t'inquiètes pas.
On fera ce qu'on pourra. -Exactement ! Quoi ?
On ne sait même pas comment..
Bonjour. Les gars. Lui c'est Ranjit.
Bonjour. Ranjit. -Salut.
C'est Dia. -Salut.
Bharat, Malini et Kartik. -Salut. Salut.
Comment se passe votre retour en Inde ?
Bien. Je veux dire extra.
Avez-vous vu notre pièce ? -Oui, bien sûr.
Vous l'avez aimé ?
Oui. Franchement le concept était gentil.
Mais la pièce aurait pu être meilleure.
Que voulez-vous dire ?
Bien. Je vais être très franc.
Regardez les mecs. O.k.
Je ne veux pas vous démoraliser.
J'ai fait mon MBA à l'étranger.
Et d'une façon ou d'une autre, je comprends le marché.
Si vous voulez en faire votre profession..
..vous devriez être professionnels.
C'est très bien. C'était juste notre première pièce.
Exactement. Vous ne pouriez pas dire ceci une deuxième fois.
Votre performance doit être plus mûre.
Vous devez être plus organisés.
Ainsi vous pensez que nous sommes immatures ?
Franchement. Un peu. C'était trop sage.
Mais ne soyez pas offensés.
Pourquoi vous ne deviendrez pas notre conseiller ?
Ok, C'est une bonne idée ! -Vous voulez nous joindre ?
O.k. De toute façon, je n'ai rien à faire.
Mon papa quitte la ville pendant deux à trois mois.
Je n'ai aucun travail.
Sous ce prétexte,je pourrai voir toutes les villes avec vous. Cool !
Bharat,fais quelque chose au sujet de l'argent pour les enfants.
Toi et tes enfants ! Où est-ce que je prendrai de l'argent comptant ?
Du salaire des organisateurs. De l'argent de la dernière scéance.
Laisse tomber l'argent.
On n'organisera plus aucune pièce. Je leur donnerai une leçon.
Irshad, si il crée un problème pour l'argent..
..alors on se reposera à la maison.
-Quoi ? Monsieur. Rien.
J'espère que vous ne prenez pas le thé ?
Vous ne le voulez pas, n'est-ce pas ?
Non. On veut juste voir les billets et les affiches.
Très.Très important ! Oui.
Vendez-les à tout le monde. Copain, copine. Tout le monde.
Très bien. Compris.
Qui est-ce ? -Irshad.
Compris ! Pour vendre les billets en noir ?
Très bien ! Il ressemble à celui...
Hé ! êtes-vous fou ? Relax !
Si vous m'énervez, je vous donne une bonne leçon !
Ecoutez. Je vous aime beaucoup.
Mais vous devriez en parler à mon papa.
Votre papa est un spécimen.
Vous n'aimez pas mon papa.
Quoi ? Ils flirtent !
Monsieur ! Monsieur ! C'est ma soeur !
Vous enmenez votre soeur au parc ?
Monsieur, elle était triste. Je voulais lui remonter le moral.
Remontez-moi le moral aussi.
Venez au commissariat !
Monsieur ! Essayez de comprendre !
Monsieur. Laissez-nous. -Quoi ?
Monsieur. Je vous donnerai.. -Quoi ?
Donnez-moi votre carte de crédit.
Monsieur ! Je vous donnerai de l'argent comptant.
Des espèces ! Allez. Donnez-moi les.
Monsieur. N'y allez pas. Nous nous arrangerons ici. Laissez-la.
Laissez-la. Allez !
Monsieur !
Monsieur. Vous prenez tout ?
Monsieur. C'est mon argent de poche. -Maintenant en avant.
Très bien. Monsieur, très bien.
Aasma ! Aasma ! Aasma !
Qui est Aasma ?
Vous venez pour de l'argent.
Non monsieur. c'est un groupe de théâtre.
Je le sais.
J'y ai investi mon argent. Ce n'est pas une plaisanterie.
Bonjour, monsieur.
Pourquoi ce groupe de théâtre ? Pourquoi pas un autre ?
Monsieur, le groupe de théâtre...
Combien de pièce ont-ils présenté avec mon argent ?
Monsieur, environ 15.
Quoi ? Faites Voir le journal.
Le nom "Aasma" est partout ! Et mon nom ?
Ce n'est pas possible, monsieur. J'ai vérifié moi-même les affiches.
Vous me prenez pour un imbécile ?
Le nom du sponsor doit y être quelque part ?
Monsieur, votre nom devrait y être quelque part.
Où est mon nom ? Montrez-moi.
Il doit être ici. Voyons Il doit être quelque part. Voyons.
Laissez tomber.
Ce groupe. Aasma.
Je le sais. Ah. Non.
Quand a-t-elle lieu leur prochaine pièce ?
Monsieur, c'est le 7. Vous irez les voir ?
Tais-toi.
Ils ne t'écouteront jamais.
Je dois leur faire comprendre qui je suis.
Je ruinerai Aasma.
Qu'est-ce que c'est ? -Un chèque.
Parlez plus clairement. Comment a-t-il repondu ?
Qu'est-ce que j'en sais.
Vous ne savez pas ?
Vous parlez toujours d'Aasma.
Allez chercher l'argent dans le ciel.
Ecoutez équipier. Ne perdons pas notre temps.
Répondez clairement à notre question.
Mon patron dit que sur l'affiche..
..le nom d'Aasma est plus grand que le sien.
Il n'aime pas cela. Voilà.
Ce nom sera célèbre.
Les gens viennent-ils voir notre pièce ou celle de votre patron ?
Tant mieux ! On investissera notre argent ! Et seulement ton nom sera imprimé !
Non.
Arrête tes conneries, mec ! Allons parler à votre patron.
Le patron n'est pas là. Quoi ?
Le patron est là. mais il est occupé.
Revenez une autre fois.
Ca ne sert à rien. Ne vous vous énervez pas pour rien.
Qu'a-t-elle dit ? -Elle a raison.
Nous vous avons sponsorisé et maintenant vous vous comportez mal.
Que voulez-vous dire ? Il nous doit une réponse. Ok.
Qu'a-t-elle encore dit ?
Oublie. Ces personnes sont inutiles.
Oui. Nous sommes inutiles. Allez-y.
Vous agissez un peu trop d'un air suffisant.
Qu'essayez-vous de dire ?
N'élevez pas la voix.
Autrement ? Que feriez-vous ?
Ecoutez ! Détendez-vous !
Détendre ! Il n'y a plus personne ici. Allez-vous en !
Et vous prenez vos distances ! O.k.
Stupide.
Même cette fille s'en occupe.
Quoi ? Ton chèque a été refusé aussi ?
Allez. Travaillez !
Que fait-on maintenant ?
On doit obtenir d'autres subsides.
Le montant est si élevé. 14.000 et 15.000 roupies.
Où trouvera-t-on tant d'argent ?
Il doit y avoir encore quelque chose sur le compte d'Aasma.
Exactement.
7000 roupies.
D'abord,je paierai votre salaire et le reste ira à Irshad.
Poullieux !
Quelle attitude ! Détends-toi Bharat.
On fera quelque chose, O.k.
Regardez ceci.
A.N.P.A.
Leur affiche est très belle.
Oui. Quelque chose intéressant est écrit sur l'affiche.
Le gagnant aura une grosse somme d'argent.
C'est une perfomance artistique, je pense.
Oui. Pourquoi ne vérifie-t-on pas leur brochure ?
Regarde un peu. Il y a un site Web ?
Oui. Je cherche sur internet.
Hé ! Regardez ici. Ici. Clique ici ?
Ici, A.N.P.A. Assiciation Nationale de la Performance des arts du spectacle.
Elle organise un concours pour des nouveaux groupes ..
..de théâtre qui souhaitent faire..
..un nom dans ce domaine.
On se qualifie. Si on joue 20 pièces cette année qui marchent bien.
Juste. -Oui.
Hé, clique sur ça ! -Ici ?
Non. -Ici ? Oui.
Waow ! Celui qui gagne la compétition..
..aura un sponsor et de la pub..
..du A.N.P.A. pendant deux ans.
Et un lancement au festival international du théâtre !
Waow ! Les mecs ! -Enfin.
Enfin, il y a un peu d'espoir. -Oui. Exactement.
Mais mec, on n'en a joué seulement 15.
Et alors ? On en jouera encore 5.
Mais on a besoin d'argent pour ça.
On devra dépenser l'argent épargné.
Vous pensez qu'Aasma est une plaisanterie ?
Notre groupe est très solide. -Oui.
Célèbre à Mumbai.Très célèbre. -C'est vrai.
N'importe qui acceptera de nous sponsoriser.
Qu'en penses-tu Bharat ?
Qu'est-ce que tu en dis ?
Je me demande l'utilité d'aller chez un autre sponsor..
Lui aussi un jour, faira la même chose.
Je suggère qu'on devrait essayer tout seul.
Investissons notre propre argent !
Ce n'est pas un jeu d'enfant.
Où trouvera-t-on autant d'argent ?
Ranjit. Laisse nous, juste une fois amener de l'argent..
..et jouer la pièce avec notre argent.
Et on gagnera de l'argent avec la vente des billets.
Et c'est exactement comment on formera une chaîne.
Cool ! -Oui.
On ne devra même plus écouter ces anciens sponsors.
Je pense que c'est une bonne idée. - Moi, non.
J'en suis pas sûr, mec.
Ranjit ! Laisse-nous essayer les 2.025 jours à venir..
..rassembler un peu d'argent comptant.
On se reverra le 10 du mois prochain.
Pour voir combien d'argent on a rassemblé.
Oui. Si on a assez d'argent..
..on pourra commencer tout seul. -Exactement.
Oui. Autrement on retournera chez les sponsors.
Non. Pas chez les mêmes.
Mec un problème.. des scripts, des scripts..
On est à court de scripts.
On a eu 15 scripts et on a joué 15 pièces.
Et on peut pas les rejouer. C'est la règle.
Et alors ? J'en ecrirai 5 autres.
Ca te prendra 3 mois.
Et vous qu'est-ce que que feriez ? -Oui. Bharat.
Les mecs, j'ai une idée, Je peux dire quelque chose ?
Tu as un problème lrshad ?
Je connais un type. Un peu fou et vieux.
Il avait l'habitude d'écrire des scripts stupéfiants quand il était jeune.
Simplement stupéfiants.
Je le jure.Irshad.
Désolé. Il écrivait des scripts étonnants. Simplement stupéfiants.
Je pense qu'on devrait aller le voir.
Ce serait bien. -Mais qui est-ce ? Qui ?
-Rashid. Qui Dieu m'a envoyé ?
-Qui est-ce ? Bonjour. Rashid.
Bonjour. -Bonjour.
La regarder fixement le matin..
..depuis mon enfance..
..je parlais de l'alcool. O.k.
Entrez. Entrez.
Venez. Venez.
-Qui est-ce ? C'est Rashid. Il est un peu différent.
Rentrez tous. Asseyez-vous.
Bharat, assieds-toi. -Je n'ai aucun divan.
Assieds-toi sur une chaise cassée.
Je n'ai même pas de l'eau minérale à offrir.
Je ne m'occupe pas de ce que tu as.
Arrêtez ! Hé !
-Un peu de tenue. Irshad,va chercher de l'eau.
Tout le monde veut l'eau ? -Non.Non. Merci.
Tout le monde de nos jours boit au moins de l'eau.
Boire de l'alcool n'est-ce pas une mauvaise habitude ? -Oui.
Mais de nos jours on boit mais aussi..
..l'autre chose..
Assez parler de moi. Dites-moi.
Que faites-vous ?
Monsieur. On est un groupe de théâtre "Aasma".
C'est notre travaille et moi j'écis les scripts.
Qu'est-ce que tu gagnes en en écrivant ces histoires ?
J'aime les écrire pour les jouer. -Oui.
Rashid aussi avait l'habitude d'écrire des histoires.
Ca s'appellait ? Des sketchs. - Oublie. C'était il y a longtemps.
Quand j'avais votre âge. Ma passion était l'écriture.
Maintenant tout..
Mais pourquoi dites-vous cela ?
Un jour je me trouvais à l'endroit..
..où vous êtes maintenant.
Très prêt du succès.
Mais quand j'ai ouvert les yeux. J'ai réalisé..
..que j'entrais dans un monde où personne..
..supportait le succès de l'autre.
Les gens vous marchent dessus pour réussir.
Mon dur labeur et ma passion.. Tout était perdu.
J'ai décidé que je ne prendrai plus ce chemin-là..
..où la violence,la haine et la flatterie prennent la place de l'art.
Vous avez raison.
Mais même si on accepte la défaite on laisse toujours une fausse victoire .
Vous pouvez dire cela. Vous êtes jeune.
Vous n'êtes pas encore vieux.
Mais vous n'avez jamais pensé au futur ?
Pourquoi pensez-vous comme ça, Rashid ?
L'futur,futur. Futur..
Si vous comprenez au moins une fois mon point de vue..
..vous comprendiez que pour nous l'avenir n'est qu'un mot.
Nous vivons pour notre présent.
Cela devrait tout dire pour nous et non l'avenir.
Quelle différence ça fait maintenant ?
Je suis déjà à la moitié de ma vie.
Et si je vous dis qu'aujourd'hui vous...
..auriez un nouveau bail pour votre vie ?
Vous me rappelez vraiment moi.
Alors vous voulez une histoire ? -Non beaucoup plus que ça.
Je veux vous rendre votre passion perdue.
Et peut-être je revivrai ma jeunesse à travers vous.
Allons-y. Commençons une nouvelle vie.
"Laissez durer ce moment.
Laissez durer ce moment.
C'était le moment. Je sentais comme revivre.
Qui sait où l'instant suivant nous mènera.
Qui sait.
Quelles histoires.
nous attendent.
Attendez un instant.
Ne glissez pas.
Laissez durer ce moment.
Pourquoi êtes-vous si agités ?
Pourquoi autant de soucis ?
Laissez durer ce moment.
Cela fait du bien.
N'importe si c'est un rêve. Je m'en fiche.
Mais je suis un imbécile.
Je ne savais même pas.
qu'on a qu'une seule vie.
J'ai brisé tant de coeurs.
Mais écoutez-moi.
Tout se passe ici..
Attendez un instant.
Ne glissez pas.
Laissez durer ce moment.
Pourquoi êtes-vous si agités ?
Pourquoi tant de soucis ?
Laissez durer ce moment.
D'ici à l'autre monde.
De la terre au ciel.
Nous recherchons notre destination.
Tant que ne le trouverons pas. Nous renaîtrons.
Laissez durer ce moment.
Attendez un instant.
Ne glissez pas.
Laissez durer ce moment.
Pourquoi êtes-vous si agités ?
Pourquoi tant de soucis ?
Laissez durer ce moment.
Attendez un instant.
Attendez un instant."
Comment s'est passé ta journée ? -Bien.
Raconte-moi. -Je suis très fatiguée.
Tu veux que je fasse quelque chose ? -Non. Ca va aller.
Bharat,tu connais mon patron, il m'a donné un ultimatum.
Je dois finir mes plans ce soir.
Tu es très occupée, n'est-ce pas ?
Pas plus que toi.
Comment va..? Oublie.
Ca va. Tu peux me le demander.
Comment va "Aasma" ? -Fantastique !
Notre pièce a connu un grand succès.
Oui. Je le sais. J'y étais.
Quoi ! Pourquoi tu t'excites ?
Je ne l'ai pas beaucoup aimée . Donc je suis partie.
Tu ne l'as pas aimée ? Tu aurais dû regarder la pièce entière.
Nous trimons tellement dur et toi.. -Arrête Bharat.
Tu sais que je déteste le théâtre.
Je ne le supporte pas. Ca me tape sur les nerfs.
Toi et ta famille de théâtre..
Et la manière dont la fille te touchait.
C'était si mauvais ? Je ne te comprends pas.
Pourquoi te sens-tu si offensé ?
De toute façon, pourquoi tu en parles toujours ?
C'est parce que tu ne me comprends pas, voilà.
Allo ! Je ne te comprends pas ?
Bharat,je te comprends mieux que toi-même.
Combien de fois je t'ai dit que dans ce pays..
..il n'y a aucun avenir pour le théâtre ?
C'est très dur, bébé.
Toi aussi, tu es dans l'industrie de la mode.
Juste parce que tu as un revenu et un bureau..
..tu es devenue plus supérieure ?
Au moins,je ne dois pas me battre dans des théâtres.
Moi au moins, je n'ai pas peur d'avoir un show de merde.
Oublie.
On peut changer de discussion ? -O.k. Bien.
Comment va ton meilleur ami Kartik ?
Bien. Il est toujours à Nagpada.
Il y mange des kebabs.
Nagpada ? Que fait-il là ?
C'est un endroit si lugubre.
On était tous allés là-bas. On devait y voir un auteur.
Tous ? Pardon ?
Quand je t'ai demandé d'aller boire une tasse de café..
..tu m'a dit que tu avais un travail important.
Je veux dire. Je ne peux pas le croire.
Bharat,qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Je ne peux pas m'imaginer à quel point tu as changé.
Ecoute, je n'ai pas changé. -Assez!
Je pense que tu n'aimes pas la manière dont je suis, ok ?
C'est pourquoi tu ne veux pas m'accepter.
Que veux-tu dire?
Bharat,tu dois choisir entre tes priorités.
C'est moi ou ton théâtre ?
Je ne comprends pas où tu veux en venir, voilà.
Non.Une fois pour toutes. S.t.p. !
J'en ai marre de me disputer tous les jours.
Ca ne nous mènera nulle part.
Nous avons besoin de prendre position. ok ? Tout de suite !
Est-ce que nous voulons encore cette relation ou non ?
Tu sais quoi ? A l'instant !
..tu te comportes comme une snob..
..qui sait comment être difficile.
Laisse-moi seule, Bharat.
S.t.p. vas-t-en. -O.k.
Si c'est ce que tu veux. Bien.
Ecoute je sais ce qui s'est passé et a complètement bouleversé le groupe.
J'ai une offre.
Si tu racontes une histoire simple.... -Salut, Rashid.
Salut, Bharat. Salut, Ranjit.
Bharat, j'ai besoin de te parler. -Dis-moi.
Non, pas ici. En privé.
Mais Rashid n'est pas un inconnu pour nous.
Tu peux tout dire. -Oui, mais..
Non. Si il y a un problème ? Je m'en irai.
Plus tard.. Rashid, tu viens d'arriver.
S.t.p. reste assis. Je reviens dans deux minutes.
Juste deux minutes. Viens.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Bharat, on devrait gérer les auteurs.
Pardon ? -Oui.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Ca ne sert à rien de travailler avec quelqu'un d'autre.
Je suis vraiment fatigué et j'en ai marre.
Excuse-moi, mec. Qui es-tu pour décider pour tout le monde ?
Juste une seconde, Ranjit. Je ne décide pas pour tout le monde.
Ensemble on a pris cette décision.
Et oui. Et toi aussi, tu étais là.
Et Ranjit, pour changer, sois un peu optimiste.
Tout le monde essaie de collecter de l'argent.
Tout le monde essaie.
Qui essaie de collecter de l'argent, mec ?
Dieu le sait ! Mec, je vais à la gare.
Vas-t-asseoir dans la voiture. Je te déposerai. -Ok.
Bharat, on a besoin de réfléchir sérieusement .
Tu ne trouves pas que Bharat parfois se comporte très égoïste ?
Pardon ? Bharat est égoïste ?
Oui, mec.
Je pense qu'il nous utilise, c'est tout.
Il veut être acteur. Et nous qui sommes-nous ?
Nous n'avons pas une identité. - Ce n'est pas comme ça.
Je sais, il est un peu étrange mais pas mauvais.
Il a bon coeur. -Oui. Oui.
Je sais qu'il est ton meilleur ami.
Mais pour une minute. Sois pratique.
Mais ce qui s'est passé à vous tous d'un coup ?
Vous les mecs vous vous connnaissez du collège.
Tout l'argent..
Tiens. Il appelle. Réponds-lui.
Bonjour.
Quoi !
O.k. vas plus vite. Je sais.
J'espère que tout va bien. Ils devraient avoir..
J'espère que ce n'est pas grave. Il est en salle de réanimation.
Hé mecs ! Bharat. Que s'est-il passé ?
Tout va bien ?
On a pris un pousse-pousse.
On a eu une collision frontale avec le bus de la ville.
Le conducteur du pousse-pousse est décédé sur place. -Pardon ?
On a réussi à l'enmener ici.
Ces chauffeurs de bus sont vraiment dangereux.
Vrai. Au fait, comment va-t-il ?
Je ne sais pas. Le médecin n'a rien dit.
Il est en salle de réanimation.
Aujourd'hui c'était vraiment un mauvais jour.
Ce matin j'ai eu une petite dispute avec Ranjit.
Il nous reste que deux jours pour récolter l'argent.
Toute la journée j'étais énervé pour cela.
Et puis au soir Rashid a eu un accident.
Quoi qu'il en soit, la vie est faite de bons et mauvais jours.
Mais une chose est sûre. Je déteste l'hôpital.
Bonjour. Pardon ? O négatif ?
Non, mon groupe sanguin est B positif et Malini aussi.
Une minute. Permets-moi de le demander à Bharat.
Bharat, ton groupe sanguin ? Je te vois pleurer..
Mon groupe sanguin ? Pourquoi ?
Mec, ton groupe sanguin n'est-il pas O négatif ? -Oui.
Allez, à l'urgence.
Rashid a besoin de sang.
Tu es fou ? Demande au médecin d'en prendre à la banque de sang.
Mec, comment peux-tu dire cela ?
Quel est ton problème ? Ton groupe sanguin correspond ?
J'ai un problème.
Je ne supporte pas la vue du sang.
Tu as oublié l'accident l'année passée ?
Je m'évanouis à voir mon propre sang.
Ne sois pas en colère. Il ne se passera rien.
Dia, ces injections. . Allez, l viendra avec vous.
Non. Non.. Allez. Prenez-le.
Allez. Emmenez-le...
Vous arrêtez de faire le bébé ?
Non, non, non, non.
Il y a pas d'autre manière ?
Infirmière 8 ml de sang. -S.v.p. S.v.p. S.v.p.
Ok. Arrêtez d'avoir aussi peur.
Regardez-moi. Vous ne devez pas regarder par-là. Ok ?
Docteur. Docteur,vous ne pouvez pas le faie sans seringue ?
Ce sera fait en un rien de temps. Pourquoi êtes-vous si nerveux ?
S.v.p. Faites-lui comprendre. -Oh,mon Dieu. -Faites-le.
Hé. S.v.p.
C'est fini. -Fini ?
Jetez un coup d'oeil. Vu ? Vous n'avez même pas réaliser.
Envoyez pour les tests immédiatement. -Je n'y crois pas.
Pourquoi ça n'a pas fait mal ?
Voici votre sang. -Du sang !
Bharat..
Bonjour. Où es-tu ?
Au marché de Kanchanjunga.
Bien fais-moi une faveur. -Monsieur Bharat ?
Oui ? -Le médecin vous appelle.
Le docteur ? Attends.
Rashid va bien ?
Bharat,vous auriez besoin de beaucoup de courage..
..pour entendre ce que j'ai à vous dire.
Oublie ça, mec.
Tout est très clair maintenant. Que veux-tu dire ?
Allez. La vérité est là.
Vous ne voyez pas. Il nous prend pour des fous.
Le 10. On était sensé de se réunir le 10.
On devait tous récolter de l'argent et être ici.
Nous sommes tous ici. Dia l'a même appelé et s'est informée.
..mais il n'a même pas répondu !
Aasma ne s'agit pas d'un gars ! Merde !
Aasma nous appartient à tous !
Mais on ignore tous qu'il se sert de nous.
Bharat ne se sert pas de nous, Ranjit. Par l'amour de Dieu.
Oui. Pourquoi ?
Tu sais pourquoi je penser ça ?
On aurait pu parlé aux sponsors.
On aurait pu être tranquille.
Mais non, Bharat a décidé que ce serait sympa..
..de parrainer notre propre groupe avec notre propre argent.
Quelle idée noble. Où est-il ?
Il doit être pris avec un problème.
Tantôt ill était très bouleversé.
Il n'aurait pas du nous engager !
Il aurait pu au moins téléphoner.
Mais je t'ai téléphoné. Je t'ai informé à ce sujet aussi.
Oublie, mec.
Kartik et moi, on va parler aux sponsors.
Et j'espère que personne a un problème avec cela. Ranjit.
Allez, Kartik. Pardon ?
Quel est le problème avec lui ? Oh, super !
Bharat. Mon Dieu. Où étais-tu ?
Où étais-tu, mec ?
Oui Bharat. On en avait marre de t'appeler.
Mais aucune nouvelle de toi.
-Qu'est-ce que c'est ? Je suis sincèrement désolé.
Au fait, j'ai eu un pépin.
C'est très irresponsable,Bharat.
On t'a tous attendu.
Relax, Ranjit. Ranjit.
Il y a eu des fois, j'attendais les autres toute la journée.
Mais personne n'est venu.
Tu aurais quand même pu appeler.
Tu savais qu'on devait remettre l'argent aujourd'hui.
Maintenant c'est trop tard.
Bien.J'arrangerai tout ça dans un ou deux jours.
Super. Je ne te fais pas confiance, Bharat.
On pense ce qu'on veut.
Ranjit,je veux dire "Aasma" ne peut pas être professionnel comme ça.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec lui ? -Je ne sais pas.
Je ne sais pas.
Les gars, je n'essaie pas de justifier quoi que ce soit.
Peut-être,vous me connaissez un peu mieux que Ranjit.
Bien sûr, Bharat.
J'arrangerai tout pour l'argent dans quelques jours.
Et j'en suis sûr qu'on réussira.
Salut, Dia. Comment vas-tu ? Bien.
Les gars,continuez à parler. Je vous verai plus tard.
Bharat. Salut, Dia.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu étais très perturbé ces derniers jours.
-Tout va bien ? Oui.
Il n'y a rien.
Je suis juste un peu tendu à cause de Rashid.
Tu es sûr qu'il n'y a rien d'autre ?
Tu peux me le dire,tu le sais ? -Oui. Je sais.
Bharat,je sais que Aasma est un grand rêve.
Mais parfois, dans la vie, les choses vont mal.
Et les gens qui avaient l'habitude de travailler heureux ensemble..
..sont désormais un peu déprimé..
Et toi aussi tu es déprimé depuis deux, trois jours.
Ce n'est pas vrai.
Quand Rashid ira mieux, tout ira bien.
Je suis seulement tendu à cause de lui.
Seulement lui ? -Oui. Quoi d'autre ?
La vie est étonnante. N'est-ce pas ? -Oui.
Ne t'en fais pas.
Tout. . tout deviendra normal après le concours.
Je te le promets.
Tu dois maintenant aller à la répétition.
Ils ont besoin de toi. -Bien. Prends soin de toi.
Donc c'est fait.
Désormais, vous jouerez votre théâtre pour le nom que je vous donne.
Non pour "Aasma". Pas d'autre conneries.
Ce n'est pas une connerie. -Ferme ta gueule, mec.
D'accord, monsieur. On va le faire.
Nous jouerons tous nos pièces sous le nom vous le suggérez..
..mais si vous vous trompez ?
Si votre groupe est liée à mon nom..
..il n'y a aucune chance que vous perdrez le concours.
C'est une promesse.
Ok ?
Ici.
Vous avez toujours parlé aux sponsors.
Mais comment pouvez-vous finaliser les choses ?
Qu'est-ce qu'on va finaliser, Dia ?
On sait tous que la collecte de l'argent..
..et de jouer la pièce, ce n'est pas si facile.
Ranjit, je ne dis pas que tu te trompes.
Tout ce que je veux dire, c'est qu'on doit se mettre ensemble.
.. et en parler à Bharat.
Après tout"Aasma" était son idée.
Il n'y a plus rien qui s'appelle "Aasma".
Maintenant,on jouera tous sous le nom des sponsors.
Chacun entre nous.
Et pour l'instant. C'est la meilleure chose pour le groupe.
Il a raison, les gars.
On est retourné au point de départ.
C'était peut-être notre destin.
Maintenant oublie tout cela. Allons-y.
Au revoir. Rendez-vous à la répétition de demain.
Simmi. -Oui ?
Je sais que c'est dur. Je suis coincée dans la même situation.
Il y a quelque chose que je voudrais te dire depuis longtemps..
..et ça me démange vraiment maintenant.
Je pense que j'ai vraiment besoin de vider mon sac.
Qu'est-ce qu'il y a, Dia ?
Ne t'en fais pas. Tu peux avoir confiance en moi.
Le jour où on était sensé de se réunir.
J'étais avec Bharat.
Après avoir fait sa prise de sang.. Bharat..
..je suis allée au marché et lui ai téléphoné.
Et quand on se parlait, il m'a mis en attente.
Puis il est allé chez le médecin.
Peut-être, il a oublié que j'étais encore en attente.
C'est pour cela que j'ai tout entendu.
Venez. Asseyez-vous.
Rashid va-t-il mieux ?
Bharat, vous auriez besoin de beaucoup de courage..
..pour entendre ce que j'ai à dire. Ok ?
Vous ..êtes séropositif.
J'ai été choquée.
Je ne croyais pas ce que je venais d'entendre.
C'est pourquoi j'ai essayé de lui demander plusieurs fois.
Mais il changeait toujours de sujet.
Ce n'est pas vrai. Bharat. Mon Dieu.
"Mon coeur fou te cherche.
Mon coeur fou te cherche.
En évaluant les gains et les pertes.
Tous mes désirs pour vivre.
En évaluant les gains et les pertes.
Tous mes désirs pour vivre.
On dirait que le monde et le ciel se sont arrêtes.
Mon coeur fou..te cherche.
Mon coeur naïf et innocent
Ne battera plus jamais.
Il est devenu fou.
La vie s'est mise en colère.
Parler à soi-même et rire.
Se sentir seul parmi la foule.
Les chansons chantent mes douleurs.
Mon coeur fou..t'attend.
Te cherche. Te cherche."
Quelle agréable surprise ! Entre. Entre.
Comment vas-tu? -Je vais bien. Et vous ?
Entre. Entre.
Je suis contente de te voir.
Vas-t-asseoir. Et alors ?
Qu'est-ce qui se passe ? Où es-tu ces jours-ci ?
Je suis ici pour le moment.
Et comment va ton groupe de théâtre ?
Que faites-vous ces jours-ci ?
Quel était son nom ? Aasma,n'est-ce pas ?
Vous aussi ? Vous le savez ? -Qu'est-ce que tu veux dire ? Moi aussi ?
Je vais te le montrer.
Ainsi..tu es devenu très célèbre.
Je suis très heureuse.
Alors..vous êtes ici. Aasma. Je suis très heureuse.
Qu'est-ce qui ne va pas, Bharat ?
Tu vas bien ?
Docteur Vandana. Il y a quelque chose..
..mais je ne sais pas comment vous dire..
Dis-moi. Qu'est-ce qu'il y a ?
Il y a un écrivain de mon groupe.
Il a eu un accident.
Il avait besoin de sang d'urgence.
Je ne sais pas quoi faire. -Aie de la patience.
De l'eau ? -Merci.
Bharat,je dois te dire cette chose simple.
Les gens qui souffre du sida peuvent mener une vie normale.
Ils ont juste besoin de prendre quelques précautions.
C'est très simple.
Il n'y a rien à s'inquiéter. Ok ?
Et tu es si jeune.
Docteur,je ne comprends pas comment je l'ai contracté.
Il peut y avoir de nombreuses causes.
En échangeant des fluides.
En partageant une aiguille ou une seringue.
Et bien sûr par transmission sexuelle aussi.
Tu as déjà ?
Tu as une petite amie ?
J'ai Aditi.
Vous deux ? -Oui.
Mais docteur, nous..nous avons toujours utilisé des protections.
Tu lui en a parlé ?
Docteur,j'ai essayé de l'appeler depuis plusieurs jours.
Mais elle m'ignore..
..depuis notre rupture.
Bharat, il s'agit d'un question très grave. Ok ?
Je pense que tu devrais lui en parler.
Oui. Qu'est-ce qu'il y a ?
Dieu merci ! Tu réponds.
Où es-tu ? -Chez moi.
Quoi qu'il en soit. Qu'est-ce que tu veux de moi ?
Et pourquoi y a-t-il tellement du bruit dans le fond ?
Je suis dans un pousse-pousse.
Dis-moi vite ce qu'il y a. Je n'entends rien.
Aditi, je..
Parle plus fort Bharat, Je ne t'entends pas. Allo !
Aditi, je suis séropositif.
Pardon ?
Je suis séropositif. Séropositif !
Bharat, que diable dis-tu ?!
J'ai le SIDA.
Quoi ? Tu as le SIDA ?
Allez ! Allez ! Descendez ! Descendez !
Ecoutez, ce n'est pas..
M...! Mourrez et tuez-moi aussi ! -Monsieur.
Ce fut un temps où rien ne se passait comme je voulais.
Même Kartik avait quitté mon appart. Mon meilleur ami.
On a été des amis pendant 9 ans.
Je savais que ma relation avec Aditi se finirait un jour.
Mais je n'ai jamais pensé que ce serait de cette façon.
J'ai su qu'elle est allée aussi faire un test.
Mais Dieu merci. Le test était négatif.
Les familles et les amis des patients atteints de cancer..
..les supportent à chaque étape.
Mais parce que je suis séropositif.
Je ne suis plus le même.
Il a besoin d'être toujours accompagné.
Et donnez-lui ses médicaments à temps.
Et gardez-le à l'oeil. Ok ?
Bharat. Comment tu te sens ? Bien.
Comment va Rashid ? -Bien. Il est conscient.
Mais on doit faire attention à lui.
J'espère qu'il ira bientôt mieux.
Où est tout le monde ? -Dans la chambre.
Vas les voir.
Je m'en vais maintenant. -Ok.
Et reviens-me voir avant de partir. -Oui.
Merci. Au revoir. -Allez.
Bharat, tu vas bien ? -Oui.
Tu as l'air un peu indifférent.
Il n'y a rien.
Juste un peu inquiet pour Rashid.
C'est tout.
Bharat. -Salut Sumi.
A bientôt.
Tu es belle. -Merci.
Je suis venue voir Rachid.
Je te l'ai demandé ?
Comme quoi ? Tu sais quelque chose Bharat ?
Tu n'es pas un bon ami.
Et pourquoi ? Tu dis ça ? -Parce que tu ne l'es pas.
Je te connais depuis 3 ans.
Et je sens que tu es le genre de personne..
..qui ferait n'importe quoi pour ses amis.
Bharat, c'est pour ça que je dépends de toi
Je te fais confiance.
Tu m'as toujours soutenu. - Tu te moques de moi ?
Non.
Je suis entrain de te dire que l'amitié ce n'est pas ça.
Ce n'est pas seulement donner.
C'est donner et recevoir.
Mais notre amitié est encore incomplète.
Parce que, maintenant, lorsque tu es dans le besoin d'un ami..
Ce n'est pas vrai Sumi.
On a toujours été très proche.
Voilà comment tu as gagné ma confiance.
Pourquoi tu ne me l'as jamais dit,Bharat ?
Parce que ce n'était pas important.
Est-ce.. une bonne nouvelle ?
Oh, mon Dieu ! Est-ce que le médecin l'a dit à tout le monde ?
Non, Bharat. -Tout le monde va se moquer de moi.
lrshad et ses amis se moqueront de moi.
Ils penseront même que j'ai couché avec des putes.
Non, Bharat, s.t.p. ne perds pas espoir.
Tu as toujours été un combattant.
Et tu sais quelque chose.
Tu m'as toujours soutenu.
Donc, tu ne peux pas abandonner.
A partir d'aujourd'hui, je serai ta force.
Je suis avec toi. -Merci, Sumi.
J'en ai vraiment besoin.
Le médecin ne l'a dit à personne.
Seule moi et Dia, on le sait.
Pardon ?
Bharat, elle le sait depuis le jour où tu l'a appris.
Ce jour-là, quand tu étais entrain de parler au médecin..
..tu n'a pas déconnecté l'appel de Dia et elle a tout entendu.
Elle a vu que tu avais peur et a essayé de te questionner.
Mais tu as toujours éludé sa question.
Et lorsque les choses ont mal tournées..
..elle avait besoin de m'en parler.
Ca je ne le crois pas.
Tu sais, tu veux faire quelque chose pour elle..
..vas-lui parler.
Parce que elle est vraiment inquiète.
Oui. Merci, Sumi.
-Bharat. Qu'est-ce qui ne va pas Irshad ?
Je ne te jouerai jamais des tours, Bharat.
Tu as fait tant pour nous.
Comment peut-on se moquer de toi ?
Irshad.
Ne t'inquiète pas, Irshad.
Où étais-tu, Dia ?
Je te cherchais partout.
Je suis vraiment désolé si je t'ai blessée.
Que dis-tu ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Je ne sais pas quoi dire.
Je ne la savais pas que tu étais déjà au courant pour moi.
Bharat.
Tu as essayé de me le demander mais je l'ignorais.-Pourquoi ?
Tu m'a appris à récomforter les autres..
..quand ils avaient des problèmes.
Dia,c'est tout autre chose.
Ton but d'être ici est complètement différente.
Me quitter juste parce que je ne vais pas bien..
Quel est votre problème ?
Qui va te quitter ?
Et, si tu n'aimes pas que je te demande quelque chose..
..dis-moi le et je ne le ferai pas.
Dia, je sais que tu t'en fais.
Mais je veux t'éviter les problèmes.
..mes problèmes et c'est ce qui est arrivé.
Tu es complètement fou, Bharat.
Quels problèmes ?
Je le fais parce que je le veux.
Mais je crois que tu ne le réalises pas.
Ou peut-être que tu ne le veux pas.
Mon Dieu ! Pourquoi tu ne me comprends pas, Dia ?
Pourquoi devrais-je ?
Juste que tu ignores les faits.
Je m'en fais pour toi.
Bharat, je te hais pour le moment.
Bien. Dis-moi, comment de temps tu me supporteras encore ?
Tout va bien jusqu'à maintenant.
Moi, toi, cet endroit.
Tout.
Mais il n'y a aucune confiance pour demain.
Essaies de croire en moi une fois.
Tu l'as dit toi-même, le ciel c'est la limite.
Je ne sais pas pourquoi, mais Dia est très convaincante.
Honnêtement,on a partagé de de grands moments ensemble.
Après tout, elle était la première fille..
..qui a réussi à me faire manger une pizza végétarienne.
Et, bien sûr, je suis devenu un merveilleux gentleman.
Docteur Kumar.
Bharat, je ne peux rien faire sans ta permission.
Mais en tant que médecin, je peux te dire..
..que tu devras prendre soin de toi-même.
Je sais, docteur.
Je consulte déjà un médecin. -Bien.
Très bien.
Bharat, Rashid a été raconté..
..que tu jouais du théâtre.
Ca fait du bien d'entendre cela.
N'oublie pas de m'inviter.
Bien sûr.
Très bien.
Bharat. Tes médicaments..
C'est de l'hôpital.
C'est gratuit.
J'ai mis en place quelques vaccinations.
Alors, commence à les faire à partir d'aujourd'hui.
Merci.
Je voudrais que les personnes comme moi..
..bénéficient de l'appui de quelqu'un comme vous.
Bonne chance.
Merci beaucoup, monsieur.
Viens, mon garçon.
Assieds-toi.
Comment tu te sens maintenant ?
Mieux.
Et toi ?
Fils, les artistes ne peuvent rien se cacher.
Irshad m'a tout dit.
Mais, tu ne dois pas être triste.
Le Seigneur sait ce qu'il a fait.
Oublie, Rashid.
Je ne veux pas me sentir impuissant.
Impuissant. Pourquoi ?
Tu veux abandonner toutes tes chances ?
Que d'autre peux-je faire, Rashid ?
Ca devient de plus en plus difficile pour moi.
Juste une question.
Qu'est-ce que j'ai fais de mal ?
Et maintenant, je m'étouffe dans mon propre monde.
Fils, le Seigneur est notre véritable ami.
Il décide de ce qui est bon ou mauvais.
Il te met à l'épreuve.
Je sais.
J'étais loin des salles de théâtre.
Je ne voyais aucune lueur d'espoir.
La mort m'envahissait jour en jour.
Et les jours passaient..
Un jour, un ange est entré dans ma vie.
Il était complètement différent.
Et il a ramené mon enthousiasme..
..et mon punch.
Il m'a redonné goût à la vie.
Sais-tu qui est cet ange ?
Toi.
Oui.
Rappelle-toi ce que tu avais dit ?
Demain, c'est juste un mot.
On n'a que ce seul jour pour vivre.
Juste aujourd'hui.
Mais Rashid.. -Fils, ne perds pas courage.
Tu es l'espoir pour les autres.
Fils, pour toi,Aasma c'est la limite.
Je sais, Rashid.
Je sais aussi que j'ai très peu de temps.
Mais je rêve de toucher le ciel.
Aasma c'est la limite.
L'aube apporte seulement du désespoir.
J'imaginais jamais qu'on se séparerait.
Ma vie..
..est devenue un impasse.
Mais j'ai encore le désir..
..de toucher le ciel.
Je changerai mon destin.
Je suis destiné à toucher le ciel.
Aasma c'est la limite.
Ici.
J'ai accumulé tout ce que je pourrais.
J'ai apporté cela de la centre de réhabilitation.
Cela.. grâce aux nouveaux traitements.
Les gens séropositifs vivent plus longtemps et mieux.
Mais docteur, ma question est..
..comment Bharat a contracté le SIDA ?
Seul Bharat peut répondre à cette question.
Que voulez-vous dire ?
Essaies de te rappeler Bharat.
Il y a beacoup de façons de contracter le SIDA.
Des fois à cause de la prise de drogues.
A cause d'une aiguille infectée.
Je ne savais pas que le SIDA se propageait à travers des aiguilles infectées.
Bharat,tu es ici aussi.
Je veux dire, comment vas-tu ? -Je vais bien.
Je veux t'en parler. -Oui.
J'ai voulu en parler à Kartik aussi..
..mais il tenait ses distance.
Que s'est-il passé ?
Je ne t'ai jamais rien dit.
Pardonne-moi mais si j'avais su..
..j'aurai essayer de l'arrêter.
Qui ? Quoi ?
Parle plus clairement.
Kartik prend toujours de la drogue.
Et ce n'est pas une dépendance récente.
Il en prend depuis un long moment déjà.
Je le sais mais il a arrêté.
Il m'a tout dit .
Il n'a jamais arrêté. Il est toujours accro.
Je ne veux pas que tu vas le voir et que tu le gronde.
Mais pourquoi le cacherait-il de moi ?
Et pourquoi tu me dis tout ça ?
On arrête d'en parler.
Mais, quoi que je fasse..
..c'est pour votre bien à tous les deux.
Depuis quand pense-tu à nous ?
Que veux-tu dire ?
Oh, s.t.p. ce n'est pas un jeu.
Tu t'es éloigné de nous tout seul.
C'est vrai.
Pourquoi devrais-je t'écouter ? Pourquoi?
Parce qu'il est séropositif.
Et si il te reste un peu d'humanité..
Tu comprendrais ce qu'il vit pour l'instant.
-Bharat. Oui.
Dia. Est-ce vrai?
Oui. Et toi, tusens qu'il essaie de gâcher ta relation.
Dia, calme-toi. -Bharat assez.
Permets-moi de parler maintenant.
Tu n'es qu'une égoïste.
Bharat a tant fait pour lui.
Et maintenant il essaie de l'éviter.
Et tu sais ce que tu es entrain de faire ?
Tu laisse faire tout ça.
Tu le supportes.
Tu sais quoi ? Je n'en peux plus.
Je suis désolée. -Dia..
Je suis désolé.
Et je ne veux pas que cela se produise.
Je suis venu ici parce que je m'en fais encore pour vous deux.
Juste pour vous deux.
Qu'est-ce qui n'allait pas avec toi ?
Je ne t'ai jamais vu comme ça.
Je suis désolée. J'étais énervée.
Mais j'étais obligé de le dire.
Ca va aller, Dia.
Voilà ce que je t'ai déjà dit..
..que tu auras des ennuis à cause de moi.
Pourquoi tu ne comprends pas ?
Je ne suis pas folle.
Je sais exactement ce que je fais.
Dia.. -Bharat..
Je ne sais pas ce que tu penses de moi ou ce que tu pourrais penser.
Tu m'en diras quelque chose ?
Je ne sais pas si tu penses toujours à Aditi ou non.
Mais je pense qu'il est grand temps que je te le dise.
J'ai des sentiments pour toi.
Dia, je t'aime. -Je t'aime.
Cherie cela fait un mois que j'en prends plus.
Sinon.. -Assez ! Assez !
Arrête !
Le monde entier le sait sauf moi.
Que ce que je n'ai pas fait pour savoir la vérité ?
Je ne l'aurais jamais su si Bharat ne me l'avait pas dit.
Bharat. Quand l'as-tu vu ?
C'est aussi mon ami.
Et tu dois pas savoir quand je le vois.
Il ne peut pas être l'ami de tout le monde.
Il fait tout cela pour nous séparer.
Pourquoi tu ne veux pas le comprendre ?
Tu sais ? Je pensais la même chose.
Je pensais que Bharat avait changé.
Mais ce n'est pas vrai.
Il n'avait pas tort. Nous avons changé.
Tu as changé.
Tu as suivi aveuglément Ranjit..
..parce que tu n'es pas courageux.
Tu sais Kartik ? Il souffre.
Il souffre.
Alors, tu lui as parlé ?
Que vais-je lui dire, Rashid ?
Je suis un cas désespéré, je ne peux ..
.. pas donner de l'espoir aux autres.
Kartik a même quitté mon appartement.
Il m'a dit que son père lui avait demandé de rester à l'auberge.
Un de mes collèges m'a dit..
..qu'il vivait avec quelqu'un d'autre.
Rachid,ils gardent leurs distances.. - Ils sont fous.
Ils oublient le principe simple de la vie.
Comme tu sèmes..tu récolteras.
Bharat,tu dois changer ta façon de penser.
Cela te trouble.
Fais confiance à ton meilleur ami.
Et tout s'arrangera en fin de compte.
Salut, Kartik. -Salut.
Je suis désolé. C'est ok..
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'étais venu vous annoncer une bonne nouvelle..
..mais vous voilà tous en larmes.
Je suis venu pour vous dire que vous pouvez prendre Rashid à la maison.
Il va très bien.
Mais prenez soin de lui. Bien sûr, docteur.
O.k.
-Bon, Rashid, bonne chance. Merci, docteur. -Au Plaisir.
Merci beaucoup, docteur.
Beaucoup de choses peuvent arriver.
J'ai réalisé toutes ces années d'amitié n'étaient pas gâcheés.
Mes amis, ils m'ont aimé.
J'ai devais faire face à mes difficultés.
Je doutais d'une seule personne. Ranjit.
Mais Sumi était confiante qu'elle le convaincrerait.
Et c'est ce qui s'est passé la semaine d'après.
Parfois, une personne fais un faux pas à force d'être trop confiante.
Et c'est ce qui s'est passé pour moi.
Je suis désolé, Bharat.
Il m'a fallu un certain temps pour te comprendre.
Mais aujourd'hui, j'ai compris que Aasma est incomplet sans toi.
Ca va, Ranjit.
Quand une personne se rend compte de son erreur..
. . Cela signifie qu'il est sur la bonne voie.
Ce qui importe c'est que tu réalise ton erreur.
C'est ça l'importance.
Nul ne peut vous arrêter.
Toi ! Aasma ! Recommençons tout.
Oui.
Mais le sponsor ? Le contrat ?
Ne pense pas à Aasma.
Ce théâtre m'appartient maintenant.
Je le savais.
Espèce de pouilleux.
Vous ne pouvez pas penser à rien d'autre qu'à l'argent.
Alors qu'est-ce qu'il y a de mal à cela ?
Vous êtes tous après la même chose.
Excusez-moi ! C'est plus qu''une passion pour nous.
Mais vous ne comprenez pas ça !
Oui au fait..voilà votre contrat.
Bharat, on est entré dans l'A.N.P.A. ! -Pardon ?
Oui, l'A.N.P.A. C'était ça la surprise.
Il suffissait d'écrire une bonne pièce.
Et puis, on a attendu.
Mais comment est-ce arrivé ?
Les 5 pièces qu'on a réalisé avec les autres sponsors..
..ont été compté.
Et, bien sûr ..le père de Ranjit nous a aidés.
Que dire, Bharat ? C'est une opportunité ?
Je ne sais pas quoi dire.
J'ai envie de danser de joie.
Mais quelque chose m'arrête.
Ta peur. Jette-la.
On est tous avec toi. Chacun d'entre nous.
Rashid. Maintenant tu nous écris une pièce..
..qui surprendra tout le monde.
On va participer à l'A.N.P.A.
On va leur montrer qui est "Aasma".
Mais cette fois-ci ce sera Bharat qui écrira l'histoire.
La star montante de Aasma.
Que veux-tu dire, Rashid ?
Je t'aiderai. Je t'aiderai.
Vas-y et écris-la.
Mets par écrit ta saga de la victoire.
L'éclairage sera absolument stupéfiante.
Les gars ! On rock !
On rock ! Oui.
Pour Aasma.
Fais-le !
La vie passe, elle fait une pause et s'arrête.
La vie nous écoute,parle et nous enseigne.
La vie passe, elle fait une pause et s'arrête.
La vie nous écoute,parle et nous enseigne.
A chaque instant elle dit une chose.
Sky est la limite.
Aasma c'est la limite.
Docteur ! Docteur !
S.v.p. soignez-le rapidement.
Il a perdu beaucoup de sang.
Il a eu un accident avec mon vélo.
S.v.p. !
Oh, Mon Dieu ! C'est pour ça que je..
Que s'est-il passé ?
Dia, ce jour-là..
Je vais devenir fou.
-Bharat. Dia, je suis vraiment en colère.
Je n'y comprends plus rien. -Calme-toi.
Dia ? Tous les jours il y a une raison différente.
Je n'y comprends plus rien.
Je ne comprends vraiment pas. -Calme-toi.
Je vais devenir cinglé.
Je veux m'arrêter de penser.
Tout ira très bien.
Calme-toi.
Je ne veux pas vous donner une mauvaise image.
L'état de Bharat se détériore.
Oui. On le sait docteur.
C'est pourquoi on a voulu vous consulter.
Il est devenu trop déprimé.
Ca semble étrange de dire cela de Bharat.
Mais on devait faire face.
Oh allez docteur. Il doit y aurait une issue.
Et n'avez-vous pas dit qu'il pouvait vivre normalement avec ce problème ?
Nous ne pouvons rien dire sur cette maladie. Tout peut arriver.
Vous n'avez pas la moindre idée.
Et maintenant, docteur ?
Bharat souffre de plus en plus.
On doit le dire à ses parents.
Docteur, il a essayé.
Mais il ne peut pas. Tout simplement.
Ca doit être fait.
Donc, parle-lui.
Sinon, en tant que médecin je dois informer ses parents.
Mais encore docteur.. Essayez de lui parler.
Il vous écoute toujours.
Je sais que c'est très difficile.
Mais tu dois tout dire à ta famille.
Tu veux que je leur en parle ?
Non. Je ne savais pas que j'allais tomber aussi rapidement.
Il n'y a rien qui cloche avec toi..
Bharat, tu vas tout à fait bien.
Mais tu dois le faire savoir à tes parents.
Quand est-ce que tu es arrivé papa ?
Juste un peu de temps auparavant.
Comment va maman ?
Maman va bien.
On va tous très bien.
Et comment vas-tu ? Bien.
Oh, oui.. Que dire de ta pièce ?
Comment sais-tu ?
J'ai vu le docteur Vandana.
Elle m'a tout dit.
Toute la vie parle de vous.
Je suis tellement fière de toi mon fils.
Tout le monde approuve ce que vous faites.
Alors dis-moi.
Je dois avoir connu un tel plaisir, n'est-ce pas ?
Papa, je suis très désolé.
Je n'ai rien su faire pour vous.
Je n'ai pas su faire de bonnes études.
..ou prendre au sérieux mes études d'ingénieur.
Et maintenant, je suis une perte de temps.
Écoute.
Ce que tu as réalisé est très difficile pour beaucoup d'entre nous.
Tu as consacré chaque instant à ta passion.
Ecoute-moi. Tu connaîtras bientôt les résultats.
Je n'avais qu'un seul rêve, papa.
Je voulais que toi et maman me voyiez faire du théâtre.
Mais maman..Comment fera-t-elle face à cela ?
Hé !
Tout ira bien.
Ecoute. Je suis ici. Avec toi.
Oublie tout.
Préparez-vous pour demain.
Quelque soit le résultat. Ce sera bien.
Tu es mon héros.
Tu es mon héros, mon fils. -Je t'aime papa.
Ne pleure pas.
Tu dois être fort.
Il te considère comme son super-héros.
Ne t'inquiéte pas. On est avec lui. -Oui.
C'est un très grand jours pour lui demain.
Je le sais.
Dieu a été si merveilleux.
..car Bharat a des amis si formidables que vous tous.
Merci.
Merci à tous pour ce que vous avez fait pour lui.
S.v.p. Priez pour Bharat.
S.v.p. Priez pour lui.
Tu es l'étoile qui brillera à l'horizon.
Tu es celui qui se distingue dans la foule.
Tu es l'étoile qui brillera à l'horizon.
Tu es celui qui se distingue dans la foule.
La destiné..
..s'inclinera.
Souris. Sois heureux.
Ne verse pas des larmes.
Fais le premier pas.
Et le monde marchera avec toi.
Et le ciel te le dis.
Le ciel..
Le ciel c'est la limite !
Le ciel..
Le ciel c'est la limite! Le ciel..
Le ciel c'est la limite! Aasma..
Qu'est-il arrivait cette nuit-là pendant la compétition ?
Ont-ils gagné ou perdu ?
Et après ?
Et ces relations ?
Comment Bharat a-t-il contracté le SIDA ?
Au fait, ces questions n'ont plus d'importance maintenant.
Parce que, nous tous nous avons notre présent.
Seul le présent.
Et actuellement, Aasma est un grand nom.
Aasma Institute des arts de la scène.
Il est connu pour être un institut très réputé.
Jouer, musique, danse et la chose la plus importante..
On y enseigne à choisir le droit chemin.
Kartik a appris à revivre.
Malini et Sumi s'occupent de la publicité.
Sumi. -Oui.
Où sont les documents de la conférence ?
Oui, tout le matériel publicitaire est prêt.
La presse sera là dans un instant.
Allez, on est en retard.
Ranjit gère l'administration de l'institut.
Et il aide aussi son papa avec son entreprise..
..quand il a le temps. Very nice.
Je veux tous des billets en première classe pour mes acteurs.
Bien. Fais-le.
Bien.
Dia c'est la chef ici.
Elle coordonne tous les ateliers.
Et lui c'est Irshad.
Le contrôleur de la production.
Il a complètement changé.
Si je prends soin de votre musique..
..où est le problème ?
Quel est votre problème ? Stupide ! Idiot !
Et Bharat ?
Bharat est toujours là.
Dans nos coeurs. Dans nos pensées. Dans nos décisions.
Tout ce qu'on est, c'est grâce à son idée.
On t'aime Bharat.
Il avait raison.
Rashid, ca ne sert à rien de réfléchir sur le passé.
C'est juste un mot.
Nous ne disposons que de notre présent.
Et Bharat continuait son combat.
Avec de nouveaux espoirs dans le coeur.
Gagne plus que tout le monde.
Les voyages sont sans fin.
Tu iras vers de nouvelles destinations.
Ne t'arrête jamais.
Continues à marcher tout droit.
Avec de nouveaux espoirs dans le coeur.
Gagne plus que tout le monde.
Rien n'est au-delà de ta portée.
Tu es le roi du monde.
Je recherche la voie menant à ma destination.
Où il y de la volonté. Il y a un chemin.
Où il y a la volonté. Il y a un chemin.
Les cieux de la limite.
Rien n'est au-delà de ta portée.
Tu es le roi du monde.
Le chemin qui mène à ma destination..
..c'est ici-bas.
C'est ici-bas.
Surmonte tous les les obstacles sur ton chemin.
Garde ces souvenirs et ces moments-là.
Traduction rachel